火影忍者415话【新的力量】
火影忍者疾风传 第294话「在星空之下]
 		海贼王513【束手无策】
海贼王368话【迷之访问】
 		死神第324话
08最新死神剧场版第2弹

【如何使你的帖子更好看？】 【论坛使用指南】 【汉化组人才招聘】

RSS 订阅全部版块
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 23 123
发新话题
打印

关于蛤蟆健，其实就是蛤蟆吉，翻译的问题

本主题由 忍者 于 2007-11-6 11:36 分类
瘪小猴

忍校学生
Rank: 1
已经发了7篇文章咯加油加油
 忍号: 006787
 威望: 0 
 火种: 453 
 魅力: 9 
 存款: 0 元
楼主 大 中 小 2007-10-21 11:01 只看该作者 【 精华帖: 0 发帖量: 7 个 积分: 19 点 注册日期: 2007-7-28 】

关于蛤蟆健，其实就是蛤蟆吉，翻译的问题

３年前蛤蟆吉露过面，和蛤蟆龙一起出现的，蛤蟆吉是文太的儿子！３年后蛤蟆吉长大了，而蛤蟆龙肯定也大了，但还没登场
黄色的是蛤蟆龙，褐色的是蛤蟆吉（健）
　　　　


另外为什么自来也招剑而不招文太的原因：大家记得３忍大战的时候么？自来也只能发挥３分之１左右的查克拉，那时候他招文太很吃力，因为招文太是很耗费查克拉的，鸣人也只有动用９尾的力量才能招出文太．自来也只是为了不耗费大量查克拉才招的健，保留实力招出２个仙人进行战斗！
自我分析而已．．．．

发短消息 加为好友 TOP

yiqiong2bai

中忍
Rank: 3Rank: 3Rank: 3
已经发了766篇文章咯快9级咯
 忍号: 007146
 威望: 0 
 火种: 2682 
 魅力: 761 
 存款: 3610 元
沙发 大 中 小 2007-10-21 11:36 只看该作者 【 精华帖: 0 发帖量: 766 个 积分: 971 点 注册日期: 2007-8-4 】
说的有道理
但LZ推测蛤蟆健（剑）就是蛤蟆吉，是通过肤色呢还是看了日文版的，根据名字呢？
沙发
゛︷訫稾汽儌︵oヽo

联系QQ 发短消息 加为好友 TOP

丶°◤мνρ

木叶警员
Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

版主专用勋章 社区建设勋章 热心侠客勋章 社区巡警勋章
 忍号: 004841
 头衔:  下忍!
 威望: 28 
 火种: 5058 
 魅力: 2360 
 存款: 10 元
板凳 大 中 小 2007-10-21 12:13 只看该作者 【 精华帖: 0 发帖量: 2291 个 积分: 2854 点 注册日期: 2007-7-12 】
可能是翻译的原因吧

发短消息 加为好友 TOP

妖狐火焰
被警告: 1 次
精英上忍
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

社区建设勋章
 忍号: 007484
 威望: 0 
 火种: 9713 
 魅力: 3081 
 存款: 7569 元
4楼 大 中 小 2007-10-21 12:39 只看该作者 【 精华帖: 0 发帖量: 2629 个 积分: 3219 点 注册日期: 2007-8-10 】
这样的可能性很大啊,顶了

发短消息 加为好友 TOP

疾风之遁

中忍
Rank: 3Rank: 3Rank: 3
已经发了689篇文章咯快8级咯
 忍号: 009485
 威望: 0 
 火种: 134 
 魅力: 677 
 存款: 4110 元
5楼 大 中 小 2007-10-21 12:51 只看该作者 【 精华帖: 0 发帖量: 689 个 积分: 833 点 注册日期: 2007-9-17 】
很好啊，说得有道理。。。。顶LZ！

发短消息 加为好友 TOP

只爱杰伦

精英上忍
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

 忍号: 000256
 头衔:  晓 (朱)
 自称:  UCHIHA JAY
 威望: 0 
 火种: 2100 
 魅力: 1348 
 存款: 50143 元
6楼 大 中 小 2007-10-21 13:00 只看该作者 【 精华帖: 0 发帖量: 1851 个 积分: 3231 点 注册日期: 2007-2-25 】
有道理的说法..........很有可能的....
人は、大切な なにが守りたいと思った时に 本当に强くなれるものなんです     ---白
人啊，在想保护最珍贵的东西的时候，会成为真正的强者。   ---白

联系QQ 发短消息 加为好友 TOP

忍者
管理员
Rank: 18Rank: 18

优秀公仆勋章 终身成就勋章 社区建设勋章
 忍号: 000693
 头衔:  水至清则无鱼
 自称:  人至贱则无敌
 威望: 35 
 火种: 976 
 魅力: 2893 
 存款: 520000 元
7楼 大 中 小 2007-10-21 13:07 只看该作者 【 精华帖: 0 发帖量: 2475 个 积分: 16076 点 注册日期: 2007-3-16 】
蛤蟆龙，，真可爱，，像个小女孩，

喜欢他的呆，喜欢他的真

生活是一场旅行，从哪开始，到哪结束都不重要，重要的是你以什么方式去经历这个过程！

发短消息 加为好友 TOP

davidmingbo

木叶警员
Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

版主专用勋章 优秀公仆勋章 热心侠客勋章 水龙王勋章 美图小宝勋章
 忍号: 006240
 头衔:  Ａ
 自称:  A
 威望: 22 
 火种: 12570 
 魅力: 3270 
 存款: 147 元
8楼 大 中 小 2007-10-21 15:43 只看该作者 【 精华帖: 0 发帖量: 2697 个 积分: 3406 点 注册日期: 2007-7-27 】
楼主说的有理!顶了!

发短消息 加为好友 TOP

俊秀~修一郎~

忍校学生
Rank: 1
已经发了49篇文章咯加油加油
 忍号: 010701
 威望: 0 
 火种: 424 
 魅力: 49 
 存款: 0 元
9楼 大 中 小 2007-10-21 15:48 只看该作者 【 精华帖: 0 发帖量: 49 个 积分: 62 点 注册日期: 2007-10-9 】
LZ说的有些道理，只是蛤蟆个头长的这么快吗？

发短消息 加为好友 TOP

星之何方

中忍
Rank: 3Rank: 3Rank: 3
已经发了716篇文章咯快9级咯
资源专家勋章
 忍号: 006888
 威望: 1 
 火种: 4038 
 魅力: 847 
 存款: 1800 元
10楼 大 中 小 2007-10-21 16:35 只看该作者 【 精华帖: 0 发帖量: 716 个 积分: 915 点 注册日期: 2007-7-28 】
绝对不是....日文版里面蛤蟆一组除了文太以外出来的时候用的汉字以外其他ab都是用的片仮名,.而蛤蟆建出来 的时候我看了是这样写的.がまけん而がま的日文意思是口语的蛤蟆.直接音译过来的(真正青蛙的读法是かえる,汉字也就是蛙)而けん是他的名字.我查了下字典..里面没有吉,而只有建.件.见,肩,犬.研,县,绚等类似发音的字出现.而蛤蟆吉的话.我查了吉,发音是きち，也就是吉的发音.也就是日文里面的音读的来源..是源自中国汉字的读法而来的...
      老的那本蛤蟆吉怎么读法.我不知道.但是新的那本我看过.里面清楚写着是がまけん.而我把吉的读法请教了我语言学校的老师和打工店里的店长.他们都是这2个是没关系的.绝对不是一个字,所以我很肯定的说.蛤蟆吉和蛤蟆建不是同一个人...

联系QQ 发短消息 加为好友 TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 23 123
发新话题